Today is the ‘Golden Anniversary’ of the recording of the ‘Směs písní’ (‘Medley’) of four ‘Oldies’ associated with Valinka that formed the opening track of the ‘Valerie Čižmárová’ LP – starting with her cover of The Sweet’s ‘Co-Co’, ‘Koko’, continuing with her cover of Giorgio Moroder’s ‘Looky, Looky’, ‘Léta letí’ (‘Time Flies’), then with her cover of Bobby Hebb’s ‘Sunny’ under the identical title and concluding with the Petra Černocká-composed (both music and lyrics) ‘Koukej, se mnou si píseň broukej’ (‘Look, Hum The Song With Me’), which Valinka had performed in the absence of the composer, due to being indisposed, at the Bratislavská Lýra fesitval of 1973, coming a very respectable fourth!
Since I had missed the ‘Golden Anniversary’ of the recording of the original, just under a year before this cover of ‘Koukej, se mnou si píseň broukej’ was recorded, I thought that today would be the ideal juncture at which to make up for that omission and that occasion has been belatedly celebrated over at the ‘Sister Blog’ to ‘Hotlips On The Horse Tram’, ‘Girls Of The Golden East’ at this post. The lyrics, together with the translation thereof, are available there, so I think that the post here would also be the best ‘excuse’ to have those for both ‘Koko’ and ‘Léta letí’, the latter courtesy of the Aleš Korábek Fan Site for Valinka. In both cases there are ImTranslator-based translations into English.
‘Koko’
Koko už má let víc než náš dům
není to vůbec znát
už příliš dlouho vládne mým snům
nedá mi spát
Koko is already years older than our house
it is not known at all
he’s been ruling my dreams for too long
it won’t let me sleep
není už žádnej kluk a já vím
že skráně bílý má
proč právě já mám trápit se tím
kdo ví proč právě já
there is no boy anymore and i know it
that in short white has
why do I have to worry about it?
who knows why me
2 x REF:
Muži nestárnou, Koko
tvou tvář nezdárnou, Koko
léta vobcházej, Koko, Koko
2 x REF:
Men don’t age, Koko
your face will fail, Koko
years go by, Koko, Koko
Koko se nežení prej nemá čas
prej má jen jeden klíč
když láska rozhodí sítě v ten ráz
Koko je pryč
Koko doesn’t get married because she doesn’t have time
prej has only one key
when love casts its nets just like that
Koko is gone
Svůdnici svůdně nakroutí
vrací se domů sám
každej den s písní kohoutí
vratkej jak v bouři prám
The seductress twists seductively
he returns home alone
every day with the rooster’s song
back and forth like in a storm
REF:
Muži nestárnou, Koko
tvou tvář nezdárnou, Koko
léta vobcházej, Koko, Koko
REF:
Men don’t age, Koko
your face will fail, Koko
years go by, Koko, Koko
3 x REF:
Muži nestárnou, Koko
tvou tvář nezdárnou, Koko
léta vobcházej, Koko, Koko
3 x REF:
Men don’t age, Koko
your face will fail, Koko
years go by, Koko, Koko
‘Léta letí’
Léta letí a já denně
Čekám kdy se vrátíš ke mně
S pokáním
Time flies and I daily
I’m waiting for you to come back to me
With repentance
Za pár let už budeš kmet
A já se sotva svodům světa
Ubráním
In a few years you’ll be a farmer
And I barely succumb to the temptations of the world
Defense
Léta letí, už Ti moli snědli celou skříň
Léta letí, boží mlýny sotva melou míň
Léta letí a Tvůj syn
Už mám hlas jak Šaljapin
Time flies, moths have already eaten your entire closet
Time flies, the mills of God barely grind less
Time flies and your son
I already have a voice like Shalyapin
Léta letí jako cvoci
A já vařím ve dne v noci
Co máš rád
Time flies like clockwork
And I cook day and night
What you love
Už ti hochu není dvacet
Už by ses měl občas vracet
Domů spát
You’re not twenty anymore, boy
You should come back now and then
Go home to sleep
Léta letí, už Tě občas někde zapíchá
Léta letí a čas pospíchá
A Tvůj syn se pořád ptá
Proč jsem sama samotná
Time flies, sometimes you get stuck somewhere
Time flies and time rushes by
And your son keeps asking
Why am I alone alone?
Pro Tvůj věk už není v louži spát
Ani živit se listím jívovým
Vím, že by ses dávno vrátil rád
Bál ses mě, já vím
Because of your age, there is no more sleeping in a puddle
Nor feed on willow leaves
I know you would like to come back long ago
You were afraid of me, I know
Léta letí a já denně
Čekám kdy se vrátíš ke mně
S pokáním …
Time flies and I daily
I’m waiting for you to come back to me
With repentance…
To play this four-part track and to get the full recording details and credits please fly over to the ‘Valérie Čižmárová: A Life In Sound’ page of ‘Hotlips On The Horse Tram’ and hum along!